1
00:00:07,120 --> 00:00:09,440
[aigua que brolla]

2
00:00:16,200 --> 00:00:18,520
[música de suspens]

3
00:00:37,760 --> 00:00:39,120
[s'obre la porta]

4
00:00:43,800 --> 00:00:45,920
[la porta es tanca]

5
00:00:54,520 --> 00:00:58,280
Oh! No, Darren!
Veniu de la vora!

6
00:01:01,200 --> 00:01:04,520
Vaja! Vaja! Vaja!

7
00:01:04,680 --> 00:01:07,000
[música instrumental]

8
00:01:32,120 --> 00:01:33,760
Això és estrany.

9
00:01:37,720 --> 00:01:39,400
El pare Barnes deu ser aquí.

10
00:01:39,560 --> 00:01:40,760
[la porta es tanca]

11
00:01:42,560 --> 00:01:44,120
[Señorita Wharton]
El pare Barnes?

12
00:01:46,040 --> 00:01:47,960
Puc tenir 50p
per la Santíssima Verge?

13
00:01:48,120 --> 00:01:49,680
50?

14
00:01:49,840 --> 00:01:51,760
10p és suficient, saps?

15
00:01:57,520 --> 00:01:59,440
-Gràcies.
-Bon noi.

16
00:02:10,160 --> 00:02:12,480
[la música continua]

17
00:02:17,400 --> 00:02:18,840
El pare Barnes?

18
00:02:19,000 --> 00:02:20,640
[trucant a la porta]

19
00:02:24,080 --> 00:02:26,080
El pare Barnes?

20
00:02:32,320 --> 00:02:34,240
El pare Barnes?

21
00:02:37,120 --> 00:02:39,600
El pare Barnes?

22
00:02:39,760 --> 00:02:42,040
[crits]

23
00:02:42,200 --> 00:02:44,000
Darren!

24
00:02:46,280 --> 00:02:48,280
[Señorita Wharton] Darren!

25
00:02:54,840 --> 00:02:56,760
[tema musical]

26
00:03:04,400 --> 00:03:06,440
[Regimen del motor del cotxe]

27
00:03:40,440 --> 00:03:42,360
-Senyor.
-Matí.

28
00:03:44,680 --> 00:03:46,600
[aclareix la gola]

29
00:03:50,840 --> 00:03:51,960
[Masterson]
Vicari considera que aquest és algú

30
00:03:52,120 --> 00:03:54,400
anomenat Sir Paul Berowne.

31
00:03:54,560 --> 00:03:56,360
Ho és.

32
00:03:56,520 --> 00:03:58,440
Vaig estar una vegada a la policia
comissió al qual es va dirigir.

33
00:03:58,600 --> 00:04:00,440
Era diputat
fins fa unes setmanes.

34
00:04:00,600 --> 00:04:02,720
És ell el que es va barrejar
amb aquella noia embarassada?

35
00:04:02,880 --> 00:04:05,320
El que es va ofegar?
J-Jeanie alguna cosa...

36
00:04:05,480 --> 00:04:06,600
Ella treballava a casa seva
però no hi havia

37
00:04:06,760 --> 00:04:08,040
connexió provada entre ells.

38
00:04:08,200 --> 00:04:09,720
Stark nua, oi?

39
00:04:09,880 --> 00:04:11,800
Submergir-se flac al Tàmesi?

40
00:04:13,800 --> 00:04:17,880
Aquest és Harry Mack.
És un vagabund no cal dir-ho.

41
00:04:18,040 --> 00:04:21,200
Vicari diu que acostuma a dormir
a baix fora.

42
00:04:21,360 --> 00:04:23,280
Hi ha un cas
per això per allà.

43
00:04:23,440 --> 00:04:25,160
No puc creure
ningú encara els utilitza.

44
00:04:27,720 --> 00:04:29,760
-Sir Berowne s'allotjava aquí?
-Sí.

45
00:04:29,920 --> 00:04:32,600
Vicari va dir que havia pres
per passar la nit estranya.

46
00:04:32,760 --> 00:04:34,000
Bastant estrany.

47
00:04:35,760 --> 00:04:37,760
Res a la bossa
excepte un canvi de roba.

48
00:04:37,920 --> 00:04:39,400
Hi ha una ploma estilogràfica
a la seva jaqueta

49
00:04:39,560 --> 00:04:41,760
una mica d'efectiu. Res més.

50
00:04:41,920 --> 00:04:44,000
Cap senyal de nota.

51
00:04:44,160 --> 00:04:46,200
Uh, una mena de diari.

52
00:04:49,800 --> 00:04:51,240
Aleshores, què creus, senyor?

53
00:04:51,400 --> 00:04:52,440
Els tabloids tenen raó

54
00:04:52,600 --> 00:04:54,320
Sir Paul ha estat un noi entremaliat

55
00:04:54,480 --> 00:04:56,840
cap de carrera,
ve aquí per superar-se

56
00:04:57,000 --> 00:04:58,480
crema això primer
perquè no vol el món

57
00:04:58,640 --> 00:05:01,200
coneixent els seus secrets bruts,
a punt de tallar-se la gola

58
00:05:01,360 --> 00:05:04,120
quan Worzel Gummidge entra.

59
00:05:04,280 --> 00:05:05,320
Harry Mack.

60
00:05:05,480 --> 00:05:07,040
Senyor Harry Mack.

61
00:05:07,200 --> 00:05:09,120
Així que també ho fa per ell.

62
00:05:09,280 --> 00:05:10,600
Els va trobar el vicari?

63
00:05:10,760 --> 00:05:13,400
No. Una dona gran i un nen.

64
00:05:13,560 --> 00:05:16,200
Estan amb el nou, eh...

65
00:05:16,360 --> 00:05:18,080
El teu nou DS.

66
00:05:20,600 --> 00:05:22,040
[sospirs]

67
00:05:26,000 --> 00:05:27,760
Gràcies.

68
00:05:31,240 --> 00:05:34,880
Vaig cridar al pare Barnes
però no va respondre.

69
00:05:35,040 --> 00:05:37,120
I després...

70
00:05:37,280 --> 00:05:40,120
Vaig trucar a la porta.

71
00:05:40,280 --> 00:05:42,560
A-a-i després el vaig obrir.

72
00:05:42,720 --> 00:05:44,800
Ningú hauria d'haver de veure
alguna cosa així.

73
00:05:46,600 --> 00:05:49,920
Era la llum a l'habitació
encendre o apagar, senyoreta Wharton?

74
00:05:50,080 --> 00:05:51,320
Encès.

75
00:05:51,480 --> 00:05:53,280
Vas entrar?

76
00:05:53,440 --> 00:05:54,600
No. Uh...

77
00:05:54,760 --> 00:05:57,080
No. Em vaig aturar a la porta.

78
00:05:57,240 --> 00:05:59,520
Darren? Vas entrar?

79
00:05:59,680 --> 00:06:01,240
Darren estava al meu costat.

80
00:06:01,400 --> 00:06:03,320
Mai no hem fet res dolent.

81
00:06:07,520 --> 00:06:09,120
[la porta es tanca]

82
00:06:09,280 --> 00:06:11,520
El pare Barnes?

83
00:06:11,680 --> 00:06:14,720
Inspector en cap Dalgliesh.
Estic liderant la investigació.

84
00:06:16,560 --> 00:06:19,880
Entenc que has pogut
per identificar Sir Paul Berowne?

85
00:06:20,040 --> 00:06:21,160
Sí.

86
00:06:21,320 --> 00:06:22,640
Quan el vas conèixer per primera vegada?

87
00:06:22,800 --> 00:06:25,160
Fa unes tres setmanes,
va arribar a la vicaria

88
00:06:25,320 --> 00:06:27,160
per la clau,
l'església es manté tancada

89
00:06:27,320 --> 00:06:29,160
tret que hi hagi servei.

90
00:06:29,320 --> 00:06:31,520
Signe dels temps.

91
00:06:31,680 --> 00:06:33,440
Va dir que era a la zona

92
00:06:33,600 --> 00:06:35,400
visitant un amic
a l'hospital

93
00:06:35,560 --> 00:06:37,320
i va dir
que li interessava

94
00:06:37,480 --> 00:06:38,960
en l'arquitectura de l'església.

95
00:06:39,120 --> 00:06:40,640
Era la clau d'aquesta porta?

96
00:06:40,800 --> 00:06:43,560
Uh, no, per la petita porta de l'Oest
al voltant de l'altre costat

97
00:06:43,720 --> 00:06:46,520
només fem servir aquest per...
per serveis.

98
00:06:46,680 --> 00:06:49,520
Va tornar la clau
aproximadament una hora més tard

99
00:06:49,680 --> 00:06:51,920
i després l'endemà
va tornar i va preguntar

100
00:06:52,080 --> 00:06:54,000
si pogués gastar
la nit a l'església.

101
00:06:54,160 --> 00:06:55,600
suposo
que havia vist el llit de campament

102
00:06:55,760 --> 00:06:57,640
hi és des de la guerra.

103
00:06:57,800 --> 00:06:59,000
Una petició inusual.

104
00:06:59,160 --> 00:07:01,120
Em vaig adonar de qui era.

105
00:07:01,280 --> 00:07:03,960
L'havia vist a les notícies
sobre la seva renúncia.

106
00:07:04,120 --> 00:07:08,880
Jo, vaig tenir la impressió
que necessitava estar sol.

107
00:07:09,040 --> 00:07:10,480
Per tenir una mica de pau.

108
00:07:10,640 --> 00:07:12,600
Així que no li vaig dir a ningú
que es quedava.

109
00:07:12,760 --> 00:07:14,320
Qualsevol en absolut.

110
00:07:16,560 --> 00:07:20,240
-I Harry Mack?
-Oh, estimat Harry.

111
00:07:20,400 --> 00:07:22,920
Normalment s'allotjava
per allà.

112
00:07:23,080 --> 00:07:25,480
Havia intentat ajudar-lo, el vaig aconseguir
un lloc en un alberg

113
00:07:25,640 --> 00:07:27,880
però quan es tractava
ell no entraria.

114
00:07:28,040 --> 00:07:30,760
Podria ser més aviat maleït.

115
00:07:30,920 --> 00:07:32,800
Ho saps
què vull dir amb aquesta paraula?

116
00:07:32,960 --> 00:07:34,240
Sí.

117
00:07:34,400 --> 00:07:36,640
Però mai s'havia mostrat
el més mínim senyal

118
00:07:36,800 --> 00:07:38,760
de ser violent.

119
00:07:40,600 --> 00:07:42,400
[Miskin] Finalment ho vaig aconseguir
una adreça de Darren.

120
00:07:42,560 --> 00:07:44,040
Era molt reticent.

121
00:07:44,200 --> 00:07:45,920
Has tingut la impressió
anava de camí a l'escola?

122
00:07:46,080 --> 00:07:48,400
No. Potser per això
està preocupat.

123
00:07:48,560 --> 00:07:50,320
Ella no sap res
sobre ell.

124
00:07:50,480 --> 00:07:52,000
Aquí darrere hi ha un canal

125
00:07:52,160 --> 00:07:54,880
i va començar a seguir-la
un dia pel camí de sirga

126
00:07:55,040 --> 00:07:58,760
i ara sempre hi és
esperant-la.

127
00:07:58,920 --> 00:08:00,400
Pobre nen petit.

128
00:08:00,560 --> 00:08:03,960
Estàs bé?
Baptisme de foc, em temo.

129
00:08:04,120 --> 00:08:05,280
estic bé...

130
00:08:05,440 --> 00:08:06,520
I ara què, senyor?

131
00:08:06,680 --> 00:08:08,440
Suposo que us heu conegut.

132
00:08:08,600 --> 00:08:09,920
Sí.

133
00:08:10,080 --> 00:08:12,560
He tingut el plaer.

134
00:08:12,720 --> 00:08:14,280
Obteniu una adreça per a Sir Paul.

135
00:08:14,440 --> 00:08:15,840
Aneu a donar la notícia
als seus familiars propers

136
00:08:16,000 --> 00:08:17,200
abans que ho faci la premsa.

137
00:08:17,360 --> 00:08:19,400
-Jo podria fer-ho.
- Encara no hi ha detalls.

138
00:08:19,560 --> 00:08:21,200
M'uniré a tu
un cop he vist el patòleg.

139
00:08:21,360 --> 00:08:23,640
Sí, senyor.

140
00:08:23,800 --> 00:08:25,680
Feu una declaració completa
del pare Barnes

141
00:08:25,840 --> 00:08:27,520
llavors et vull
portar el nen a casa.

142
00:08:27,680 --> 00:08:30,160
Parla amb un pare,
rastrejar-ne un si cal.

143
00:08:30,320 --> 00:08:33,560
Crec que és ella la que ha estat
tractar amb ell, senyor.

144
00:08:33,720 --> 00:08:37,040
-I jo sóc inútil amb els nens.
-Parla amb ell.

145
00:08:37,200 --> 00:08:39,200
Podria estar aguantant
alguna cosa enrere.

146
00:08:40,920 --> 00:08:43,840
[música instrumental]

147
00:08:58,840 --> 00:09:00,600
[xoc del pom de la porta]

148
00:09:24,560 --> 00:09:26,880
[la música continua]

149
00:09:51,040 --> 00:09:53,800
Aquest no és el nostre autor

150
00:09:53,960 --> 00:09:57,120
aquestes mans no s'han rentat
per molts dies.

151
00:09:57,280 --> 00:09:58,840
D'acord.

152
00:10:02,800 --> 00:10:04,680
[Kynaston]Primeres impressions

153
00:10:04,840 --> 00:10:06,200
el patró de la sang
aquí al davant

154
00:10:06,360 --> 00:10:07,880
suggereix el seu cap
va ser tirat enrere

155
00:10:08,040 --> 00:10:10,680
i la gola talla per darrere.

156
00:10:10,840 --> 00:10:12,160
Igual que el vagabund.

157
00:10:12,320 --> 00:10:13,760
És molt probable que sigui l'arma

158
00:10:13,920 --> 00:10:15,480
i sí, està a la seva mà

159
00:10:15,640 --> 00:10:17,360
però no hi ha espasme cadavèric
al seu voltant

160
00:10:17,520 --> 00:10:19,920
que m'esperaria en un suïcidi.

161
00:10:20,080 --> 00:10:21,680
Possiblement massa sang

162
00:10:21,840 --> 00:10:23,200
si ens hem de creure
tenia la navalla

163
00:10:23,360 --> 00:10:24,840
agafat a la mà.

164
00:10:25,000 --> 00:10:26,600
El vagabund va ser assassinat.

165
00:10:26,760 --> 00:10:28,760
Berowne, no ho puc descartar
suïcidi encara

166
00:10:28,920 --> 00:10:30,240
però això podria ser un assassinat

167
00:10:30,400 --> 00:10:32,680
més aviat mal disfressat
com un suïcidi.

168
00:10:32,840 --> 00:10:34,240
Hora de la mort?

169
00:10:34,400 --> 00:10:37,560
Entre les 19.00 h. i a les 22:00 h.
ahir al vespre.

170
00:10:37,720 --> 00:10:39,480
Pot haver-hi ferides defensives
sota tota la sang.

171
00:10:39,640 --> 00:10:41,360
O l'assassí el va sorprendre.

172
00:10:41,520 --> 00:10:43,440
Sí, de fet.

173
00:10:43,600 --> 00:10:46,000
Demà a mig matí,
el més aviat possible. D'acord?

174
00:10:52,400 --> 00:10:54,200
És bo veure't.

175
00:10:54,360 --> 00:10:56,000
No t'he vist des de...

176
00:10:58,120 --> 00:10:59,560
Bé...

177
00:11:01,840 --> 00:11:03,520
Gràcies, Miles.

178
00:11:05,640 --> 00:11:07,960
[música instrumental]

179
00:11:38,560 --> 00:11:40,760
Tenim la seva dona, Lady Barbara

180
00:11:40,920 --> 00:11:42,680
la seva mare, Lady Lavinia

181
00:11:42,840 --> 00:11:44,760
tots dos viuen aquí,
diferents pisos.

182
00:11:44,920 --> 00:11:47,720
I dos familiars de la dona
acabat d'arribar.

183
00:11:47,880 --> 00:11:50,480
Aquesta és la senyoreta Matlock,
senyor, la mestressa.

184
00:11:50,640 --> 00:11:52,160
[Dalgliesh]
Ho sento per la teva pèrdua.

185
00:11:52,320 --> 00:11:57,240
Difícilment és meva. Però sí,
L'estimava.

186
00:11:57,400 --> 00:11:59,240
Segueix-me si us plau.

187
00:12:02,400 --> 00:12:03,600
Té la casa
fa molt de temps a la família?

188
00:12:03,760 --> 00:12:07,080
Quatre generacions. Va ser
dissenyat pel segon baronet.

189
00:12:14,960 --> 00:12:16,800
Inspector en cap Dalgliesh.

190
00:12:16,960 --> 00:12:19,000
El meu més sincer condol.

191
00:12:19,160 --> 00:12:23,640
Sóc Stephen Lampart,
Sóc la cosina de lady Barbara.

192
00:12:23,800 --> 00:12:27,400
Dominic. Dominic Swayne,
germà de Barbie.

193
00:12:27,560 --> 00:12:28,840
Si us plau.

194
00:12:30,880 --> 00:12:32,560
[Lady Lavinia]
Es va suïcidar?

195
00:12:32,720 --> 00:12:34,560
Digues si és massa per a tu.

196
00:12:34,720 --> 00:12:37,560
Va dir que hi havia ferits
a la gola.

197
00:12:37,720 --> 00:12:39,880
No sóc capaç de dir
en aquesta etapa.

198
00:12:40,040 --> 00:12:42,440
[Lady Lavinia] I l'home
el van trobar amb?

199
00:12:42,600 --> 00:12:46,000
Es deia Harry Mack.
Era un vagabund.

200
00:12:46,160 --> 00:12:47,960
Així que podria haver matat en Paul?

201
00:12:48,120 --> 00:12:50,600
No ho va fer. Això és alguna cosa
estem segurs.

202
00:12:50,760 --> 00:12:52,280
[Lampart]Algú podria
han sortit del carrer?

203
00:12:52,440 --> 00:12:53,760
S'ha pres alguna cosa?

204
00:12:53,920 --> 00:12:55,840
Estem considerant
totes les possibilitats.

205
00:12:59,760 --> 00:13:03,120
En tenia Sir Paul?
enemics que coneixeu?

206
00:13:03,280 --> 00:13:04,880
Era un polític.

207
00:13:05,040 --> 00:13:07,920
M'atreveixo a dir
tenia la seva part de manivelas.

208
00:13:08,080 --> 00:13:10,840
Però la teva gent ho sabrà
més sobre això que jo.

209
00:13:11,000 --> 00:13:12,560
Enemics personals, no.

210
00:13:12,720 --> 00:13:14,760
Lady Barbara?

211
00:13:14,920 --> 00:13:16,920
No.

212
00:13:17,080 --> 00:13:19,280
En Paul s'entenia amb tothom.
Fa temps que el conec.

213
00:13:19,440 --> 00:13:23,160
El senyor Lampart n'és l'expert
al meu fill, ja ho veus

214
00:13:23,320 --> 00:13:25,800
si us plau dirigiu
totes les preguntes a ell.

215
00:13:25,960 --> 00:13:27,960
Jo només estava intentant...

216
00:13:31,520 --> 00:13:32,880
Necessito unir-me
una imatge

217
00:13:33,040 --> 00:13:34,640
dels seus moviments d'ahir.

218
00:13:34,800 --> 00:13:36,920
Quan el vas veure per última vegada?

219
00:13:37,080 --> 00:13:39,560
Ahir al matí a les 8.

220
00:13:39,720 --> 00:13:43,120
Em va portar la safata d'esmorzar.
Semblava perfectament bé.

221
00:13:43,280 --> 00:13:45,800
Una mica atenuada.

222
00:13:45,960 --> 00:13:47,920
Va dir que tenia una cita
a les 10:00h

223
00:13:48,080 --> 00:13:51,280
però no va dir amb qui
i no vaig preguntar.

224
00:13:51,440 --> 00:13:53,960
A la meva habitació abans de sortir.

225
00:13:54,120 --> 00:13:55,920
No sé on anava.

226
00:13:56,080 --> 00:13:58,640
És possible que hagi tornat?
a casa més tard al dia?

227
00:13:58,800 --> 00:14:02,160
No sé que vaig estar tot el dia fora.
Mattie probablement ho sabrà.

228
00:14:02,320 --> 00:14:04,560
Senyoreta Matlock.

229
00:14:04,720 --> 00:14:05,720
Jo estava fora.

230
00:14:05,880 --> 00:14:07,920
Has vingut a casa per canviar-te,
Crec?

231
00:14:08,080 --> 00:14:09,920
Oh, sí, eh

232
00:14:10,080 --> 00:14:13,200
cap a les 4:00, durant una hora

233
00:14:13,360 --> 00:14:14,880
però no vaig veure en Paul.

234
00:14:15,040 --> 00:14:18,040
La Bàrbara va venir
a la clínica que dirigeixo a Hampstead

235
00:14:18,200 --> 00:14:21,200
sobre les 5:30.
Vam anar a sopar.

236
00:14:22,760 --> 00:14:24,880
[trànsit bulliciós]

237
00:14:52,000 --> 00:14:54,680
hola?

238
00:14:54,840 --> 00:14:56,440
La teva mare no hi entra?

239
00:14:56,600 --> 00:14:58,520
Ella està fora.

240
00:14:58,680 --> 00:15:01,680
Què passa amb el teu pare?
Està al voltant?

241
00:15:01,840 --> 00:15:03,800
És clar que no.

242
00:15:06,280 --> 00:15:09,760
Ella és "Arlene"? La teva mare?

243
00:15:09,920 --> 00:15:11,800
No és el seu nom real.

244
00:15:15,120 --> 00:15:16,640
Ho tens endreçat, oi?

245
00:15:16,800 --> 00:15:19,240
Sempre vaig mantenir la meva habitació ordenada.

246
00:15:19,400 --> 00:15:20,920
[Masterson]
Ho vaig aprendre als Scouts.

247
00:15:22,920 --> 00:15:23,880
Tu als Scouts?

248
00:15:25,720 --> 00:15:26,800
[Dalgliesh]
Sabíeu que Sir Paul?

249
00:15:26,960 --> 00:15:28,240
gastat recentment
alguna que altra nit

250
00:15:28,400 --> 00:15:29,920
a l'església de Sant Mateu
a Paddington?

251
00:15:30,080 --> 00:15:32,840
No, no ho vaig fer,
fins fa poc es va quedar sovint

252
00:15:33,000 --> 00:15:34,960
a la seva circumscripció.

253
00:15:35,120 --> 00:15:37,120
Però Sir Paul va dimitir com a diputat

254
00:15:37,280 --> 00:15:39,000
fa unes setmanes.
Saps per què?

255
00:15:39,160 --> 00:15:40,920
Paul va dimitir
a causa de les diferències

256
00:15:41,080 --> 00:15:42,920
amb la direcció del partit.

257
00:15:43,080 --> 00:15:44,920
[Dalgliesh]El vicari al
l'església va pensar que podria ser

258
00:15:45,080 --> 00:15:46,680
a la recerca de la pau.

259
00:15:46,840 --> 00:15:49,440
Algun de vosaltres va tenir el sentit?
que estava preocupat?

260
00:15:49,600 --> 00:15:52,120
No.

261
00:15:52,280 --> 00:15:56,000
Les històries dels diaris
vinculant-lo a Jeanie Travers

262
00:15:56,160 --> 00:15:57,680
la dona que va morir
a la teva festa d'aniversari

263
00:15:57,840 --> 00:15:59,520
és possible
que l'havia afectat?

264
00:15:59,680 --> 00:16:03,040
Aquelles històries van ser falsificades
per la premsa de canalons.

265
00:16:03,200 --> 00:16:05,640
Aquella noia

266
00:16:05,800 --> 00:16:08,320
no tenia més a veure amb ella
que jo.

267
00:16:08,480 --> 00:16:11,240
Ella era una mena de
actriu fallida...

268
00:16:11,400 --> 00:16:12,840
Ella no fallava.

269
00:16:13,000 --> 00:16:15,360
Mira, ho sento,
era una amiga íntima meva

270
00:16:15,520 --> 00:16:18,880
tots dos som actors,
i tots els actors tenen períodes

271
00:16:19,040 --> 00:16:20,080
dins i fora de la feina.

272
00:16:20,240 --> 00:16:22,320
Barbie era prou dolça
per oferir-li

273
00:16:22,480 --> 00:16:24,720
una feina a temps parcial aquí
fent una mica de neteja.

274
00:16:24,880 --> 00:16:26,840
Neteja, precisament.

275
00:16:27,000 --> 00:16:29,600
Res de res
a fer amb el meu fill.

276
00:16:29,760 --> 00:16:31,880
M'agradaria que tots dos
per mirar això si us plau.

277
00:16:38,440 --> 00:16:41,920
És el diari de cita de Paul.

278
00:16:42,080 --> 00:16:43,720
Estava a la reixa del
sagristia on va ser trobat

279
00:16:43,880 --> 00:16:46,680
juntament amb alguns altres papers
que també van ser cremats.

280
00:16:46,840 --> 00:16:48,840
Ho faria normalment
l'has portat amb ell?

281
00:16:49,000 --> 00:16:53,960
És clar que no. És un escriptori
diari, l'ha guardat l'estudi.

282
00:16:54,120 --> 00:16:55,560
Ho saps per casualitat
si hi va ser ahir?

283
00:16:55,720 --> 00:16:56,920
No, jo no.

284
00:16:57,080 --> 00:16:58,840
[Lady Barbara]
Què li va passar?

285
00:16:59,000 --> 00:17:01,360
Per què ell...

286
00:17:01,520 --> 00:17:03,760
No ho entenc, no ho entenc.

287
00:17:03,920 --> 00:17:06,240
[plorant]

288
00:17:14,720 --> 00:17:16,560
seure.

289
00:17:24,240 --> 00:17:25,840
Menja.

290
00:17:29,360 --> 00:17:32,440
Ara mira, sé que no va ser agradable,
el que has vist avui

291
00:17:32,600 --> 00:17:34,040
però necessito que pensis

292
00:17:34,200 --> 00:17:35,720
i a veure si hi ha alguna cosa més
que recordes

293
00:17:35,880 --> 00:17:38,040
d'arribar a aquella església.

294
00:17:38,200 --> 00:17:40,720
-No he fet res malament.
-Sí, ho sé.

295
00:17:40,880 --> 00:17:42,760
No ets el meu principal sospitós
t'ho creguis o no

296
00:17:42,920 --> 00:17:44,640
i la teva parella tampoc.

297
00:17:44,800 --> 00:17:47,360
Però si saps alguna cosa
i no m'ho dius

298
00:17:47,520 --> 00:17:51,000
ho descobriré
i aleshores tindreu problemes.

299
00:17:51,160 --> 00:17:53,960
Gran problema.
Ho entens?

300
00:18:02,160 --> 00:18:05,560
Mira. Només digues-li a la teva mare
truca'm quan ella entri, oi?

301
00:18:10,760 --> 00:18:12,840
El diari sempre hi era.

302
00:18:13,000 --> 00:18:15,240
Ens va ser útil
per saber on era.

303
00:18:15,400 --> 00:18:17,120
Quan el vas veure per última vegada?

304
00:18:17,280 --> 00:18:20,400
Probablement, deu ser fa dies.

305
00:18:20,560 --> 00:18:22,240
I quan dius "nosaltres",
a qui vols dir?

306
00:18:22,400 --> 00:18:23,680
Tots els que vivim aquí.

307
00:18:23,840 --> 00:18:26,320
la seva senyoria, i lady Barbara.
Halliwell...

308
00:18:26,480 --> 00:18:28,360
-Qui és això?
- Gordon Halliwell.

309
00:18:28,520 --> 00:18:30,880
És conductor. Ell viu
al pis del darrere.

310
00:18:31,040 --> 00:18:32,960
També fa feines ocasionals.
Va marxar per la nit.

311
00:18:33,120 --> 00:18:35,280
-Hauria de tornar a les 5:00.
- Haurem de parlar amb ell.

312
00:18:35,440 --> 00:18:36,800
Quan vau veure per última vegada a Sir Paul?

313
00:18:36,960 --> 00:18:40,360
A la cuina cap a les 9:15
ahir al matí.

314
00:18:40,520 --> 00:18:41,880
És possible que vingués?
torna a casa

315
00:18:42,040 --> 00:18:44,080
més tard al dia,
sense que el veieu?

316
00:18:44,240 --> 00:18:45,880
No. Vaig estar tot el dia.

317
00:18:46,040 --> 00:18:47,920
I sempre escolto les portes.

318
00:18:48,080 --> 00:18:49,920
Jo també vaig estar aquí tota la tarda
a l'habitació del costat

319
00:18:50,080 --> 00:18:53,200
la majoria de les vegades, amb Dominic.
Va venir cap a les 6 en punt.

320
00:18:53,360 --> 00:18:55,160
Quan la seva germana estava fora?

321
00:18:55,320 --> 00:18:57,520
De fet, va venir a veure'm.

322
00:18:57,680 --> 00:18:59,760
Som bons amics.

323
00:18:59,920 --> 00:19:01,960
Ell ve sovint
i mirem la tele.

324
00:19:02,120 --> 00:19:03,800
I no hi ha bany
a la casa on viu

325
00:19:03,960 --> 00:19:06,280
així que li agrada prendre un bany aquí
i faig una mica de sopar.

326
00:19:06,440 --> 00:19:07,880
Va sortir cap a les 10:00.

327
00:19:08,040 --> 00:19:09,600
[Dalgliesh]
I què tal Stephen Lampart?

328
00:19:09,760 --> 00:19:12,280
També es fa ell mateix
a casa a casa?

329
00:19:12,440 --> 00:19:13,880
Bé, solia estar per aquí
bastant

330
00:19:14,040 --> 00:19:16,400
però gairebé no ha estat aquí
darrerament.

331
00:19:23,240 --> 00:19:24,360
Vaja!

332
00:19:27,320 --> 00:19:29,920
Com van respondre les dues dones
quan vas donar la notícia?

333
00:19:30,080 --> 00:19:31,360
No li podria dir a Lady Barbara

334
00:19:31,520 --> 00:19:34,040
va insistir Lady Lavinia
en fer-ho en privat.

335
00:19:34,200 --> 00:19:36,080
Lady Lavinia...

336
00:19:36,240 --> 00:19:38,520
Bé...

337
00:19:38,680 --> 00:19:41,480
No és la reacció
que esperaries d'una mare.

338
00:19:41,640 --> 00:19:44,000
Ella va anar molt quieta,
i després va dir

339
00:19:46,120 --> 00:19:49,240
"Després de la primera mort
no n'hi ha cap altre".

340
00:19:49,400 --> 00:19:51,600
D'acord.

341
00:19:51,760 --> 00:19:54,840
És una cita
d'un poema de Dylan Thomas.

342
00:19:55,000 --> 00:19:56,320
Què vol dir exactament?

343
00:19:58,520 --> 00:20:01,160
Vol dir

344
00:20:01,320 --> 00:20:02,520
ella ja deu
haver perdut algú

345
00:20:02,680 --> 00:20:05,000
ella estimava profundament.

346
00:20:05,160 --> 00:20:06,720
[música instrumental]

347
00:20:14,480 --> 00:20:15,960
[Dalgliesh] Berowne era un
Ministre d'Hisenda Junior

348
00:20:16,120 --> 00:20:18,120
sota Heath, branca especial
el tenia al detall de seguretat

349
00:20:18,280 --> 00:20:19,480
fins a la derrota de l'any passat

350
00:20:19,640 --> 00:20:21,200
però mai el van considerar
un objectiu.

351
00:20:21,360 --> 00:20:22,880
No prou destacat.

352
00:20:23,040 --> 00:20:25,120
Però propines per a coses més altes.

353
00:20:25,280 --> 00:20:27,880
Va heretar el baronetat
del seu germà gran, Sir Hugo

354
00:20:28,040 --> 00:20:30,000
un Major
als Coldstream Guards.

355
00:20:30,160 --> 00:20:33,200
Va ser afusellat a Irlanda del Nord
una setmana després de Bloody Sunday.

356
00:20:33,360 --> 00:20:35,560
Així que podria ser qui
Lady Lavinia estava pensant?

357
00:20:35,720 --> 00:20:38,840
Sí. Sir Paul va perdre
la seva primera dona el mateix any.

358
00:20:39,000 --> 00:20:40,360
Accident de cotxe, conduïa

359
00:20:40,520 --> 00:20:42,240
però no es va trobar
haver tingut la culpa.

360
00:20:42,400 --> 00:20:44,120
El paio
sens dubte va atreure la mort.

361
00:20:44,280 --> 00:20:45,560
He preguntat sobre Mack

362
00:20:45,720 --> 00:20:47,280
va trobar un altre vagabund
qui el coneixia

363
00:20:47,440 --> 00:20:49,320
això dit
Mack era un complet solitari

364
00:20:49,480 --> 00:20:52,080
ni tan sols n'estava segur
Harry Mack era el seu nom real.

365
00:20:52,240 --> 00:20:55,200
I també vaig fer fons
a la teva gent a casa.

366
00:20:55,360 --> 00:20:56,920
No hi ha res de les dones.

367
00:20:57,080 --> 00:20:59,720
Amb els homes
hi ha un cas de negligència

368
00:20:59,880 --> 00:21:01,480
contra, sí, Stephen Lampart

369
00:21:01,640 --> 00:21:03,680
la seva clínica de maternitat.

370
00:21:03,840 --> 00:21:05,000
Kate?

371
00:21:07,800 --> 00:21:09,920
Psst. Kate.

372
00:21:14,200 --> 00:21:15,840
[xironis del projector]

373
00:21:16,000 --> 00:21:18,400
[reporter] Què en penseu?
del veredicte, Sir Paul?

374
00:21:18,560 --> 00:21:20,480
Jo hauria preferit
una troballa més clara

375
00:21:20,640 --> 00:21:23,160
és clar, pel bé
de la família de la senyoreta Travers.

376
00:21:23,320 --> 00:21:24,720
[reporter] Vas a fer-ho
dimitir? Senyora Bàrbara!

377
00:21:24,880 --> 00:21:26,440
[reporters]
Senyora Bàrbara! Senyora Bàrbara!

378
00:21:26,600 --> 00:21:28,480
Estàs al costat del teu marit,
Lady Barbara?

379
00:21:28,640 --> 00:21:30,840
[dona reportera] Senyoreta Travers,
actriu i model

380
00:21:31,000 --> 00:21:33,800
havia treballat com a netejadora
a la casa de Sir Paul.

381
00:21:33,960 --> 00:21:36,360
Va ser el 28 de març,
en una festa d'aniversari

382
00:21:36,520 --> 00:21:39,160
donat per a la dona de Sir Paul
que la van trobar morta

383
00:21:39,320 --> 00:21:41,160
al riu Tàmesi.

384
00:21:41,320 --> 00:21:43,760
Es va revelar una autòpsia
que estava en les primeres etapes

385
00:21:43,920 --> 00:21:45,560
d'embaràs...

386
00:21:47,280 --> 00:21:48,960
Aleshores és un veredicte obert.

387
00:21:49,120 --> 00:21:51,040
El forense estava preocupat
sobre algunes contusions

388
00:21:51,200 --> 00:21:52,720
als seus braços i espatlles

389
00:21:52,880 --> 00:21:55,160
molt probablement causada per intents
per arrossegar-la de l'aigua

390
00:21:55,320 --> 00:21:56,600
però no podia estar segur.

391
00:21:56,760 --> 00:21:59,480
- Sir Paul estava a la festa?
-No.

392
00:21:59,640 --> 00:22:01,280
Ell havia dit que ho intentaria
per arribar-hi, però no ho va fer.

393
00:22:01,440 --> 00:22:04,360
L'última persona a veure
Jeanie viva era Dominic Swayne.

394
00:22:04,520 --> 00:22:06,080
Nedaria fora
a la resta del seu grup

395
00:22:06,240 --> 00:22:08,480
van veure que Jeanie estava en problemes,
van fer tot el possible per arribar-hi

396
00:22:08,640 --> 00:22:09,840
però ja era massa tard.

397
00:22:10,000 --> 00:22:11,560
Sí, mira, ho entenc
la possible connexió

398
00:22:11,720 --> 00:22:14,000
si Sir Paul s'hagués superat,
però si el van assassinar...

399
00:22:16,040 --> 00:22:18,320
Sir Paul no havia de dimitir
després de la mort de Jeannie

400
00:22:18,480 --> 00:22:21,200
però ho va fer.

401
00:22:21,360 --> 00:22:23,640
Si hi ha un secret
al cor d'això

402
00:22:23,800 --> 00:22:25,120
pot començar amb ella.

403
00:22:27,320 --> 00:22:29,400
[Matlock]
Li vaig dir a Halliwell que t'esperés.

404
00:22:31,160 --> 00:22:32,920
Ahir no vaig veure Sir Paul.

405
00:22:33,080 --> 00:22:34,880
L'últim que el vaig veure
va ser el matí abans

406
00:22:35,040 --> 00:22:37,200
el va veure sortir de casa.

407
00:22:37,360 --> 00:22:39,600
I quant de temps
has treballat per a ell?

408
00:22:39,760 --> 00:22:43,760
Treballo per a Lady Lavinia.
Ella em va contractar, em paga.

409
00:22:43,920 --> 00:22:45,520
Així que mai el vas conduir?

410
00:22:45,680 --> 00:22:47,280
[Halliwell] Una o dues vegades, si
sabia que faria una copa.

411
00:22:47,440 --> 00:22:49,240
Però tenia el cotxe ministerial
fins l'any passat.

412
00:22:49,400 --> 00:22:50,640
I aquest és seu.

413
00:22:50,800 --> 00:22:53,200
Així que estaves a casa
en absolut ahir?

414
00:22:53,360 --> 00:22:55,600
Durant dos minuts.

415
00:22:55,760 --> 00:22:57,600
A les 10 del matí
quan vaig anar a ajudar la seva senyoria

416
00:22:57,760 --> 00:22:59,040
cap al cotxe.

417
00:22:59,200 --> 00:23:00,920
Vam estar fora fins les 6:00.

418
00:23:01,080 --> 00:23:03,480
I què feies
per la resta de la tarda?

419
00:23:03,640 --> 00:23:04,840
Per què?

420
00:23:05,000 --> 00:23:07,120
Perquè estem demanant,
Senyor Halliwell.

421
00:23:10,800 --> 00:23:13,440
Em vaig fer una mica de te.
Mirava la caixa.

422
00:23:13,600 --> 00:23:15,280
La seva senyoria
trucada un parell de vegades

423
00:23:15,440 --> 00:23:18,080
una vegada per dir que podria prendre
el Merc a Suffolk

424
00:23:18,240 --> 00:23:21,400
després, cap a les 8:30, per parlar
sobre els seus plans per a la setmana.

425
00:23:21,560 --> 00:23:24,760
-I què hi ha a Suffolk?
-Els meus fills. El meu ex.

426
00:23:24,920 --> 00:23:27,080
Estem pensant
sobre donar-li una altra vegada.

427
00:23:27,240 --> 00:23:28,360
Vaig sortir ahir a les 10

428
00:23:28,520 --> 00:23:31,240
espero
fins que el trànsit estigui tranquil.

429
00:23:31,400 --> 00:23:33,600
El teu pin.

430
00:23:33,760 --> 00:23:36,280
És Coldstream Guards,
oi?

431
00:23:36,440 --> 00:23:39,080
Vas servir?
sota Sir Hugo Berowne?

432
00:23:39,240 --> 00:23:41,320
Sí.

433
00:23:41,480 --> 00:23:43,800
Va sortir un mes
després de ser assassinat.

434
00:23:43,960 --> 00:23:45,560
Ja no ho podia aguantar més.

435
00:23:45,720 --> 00:23:48,480
Així vas venir
conèixer Lady Lavinia?

436
00:23:48,640 --> 00:23:51,760
Vaig pensar que hauria de saber com
molt significava el seu fill per als seus homes.

437
00:23:51,920 --> 00:23:53,880
Que va ser molt.

438
00:23:54,040 --> 00:23:56,600
Ella em va oferir feina
i li vaig mossegar la mà.

439
00:23:56,760 --> 00:23:59,160
Jeanie Travers.

440
00:23:59,320 --> 00:24:01,640
Hi eres tu
la nit que va morir

441
00:24:01,800 --> 00:24:03,720
la festa
a The Black Swan a Hampton?

442
00:24:03,880 --> 00:24:05,760
No, no em conviden
per coses així.

443
00:24:05,920 --> 00:24:09,520
Tens alguna idea
qui era el pare del seu nadó?

444
00:24:09,680 --> 00:24:12,320
Cap.

445
00:24:12,480 --> 00:24:14,800
Així doncs, la de Lady Lavinia
li va donar una coartada

446
00:24:14,960 --> 00:24:16,160
i li ha donat un.

447
00:24:16,320 --> 00:24:18,000
Això és convenient,
especialment veient

448
00:24:18,160 --> 00:24:20,320
ja que encara no n'hem demanat cap.

449
00:24:20,480 --> 00:24:22,160
Hi ha una forta lleialtat allà.

450
00:24:22,320 --> 00:24:23,960
No seria fàcil trencar.

451
00:24:26,320 --> 00:24:29,000
D'acord, oi?
L'entrevista?

452
00:24:29,160 --> 00:24:31,880
Sembla que només tu em tens abatut
per tasques de cangur.

453
00:24:35,600 --> 00:24:38,120
Treballem en equip, sergent.

454
00:24:38,280 --> 00:24:40,480
És perquè Miskin és una dona?

455
00:24:40,640 --> 00:24:42,360
O perquè no t'agrada
el color de la seva pell?

456
00:24:45,240 --> 00:24:47,160
No toleraré prejudicis

457
00:24:47,320 --> 00:24:49,880
de qualsevol mena.

458
00:24:50,040 --> 00:24:51,960
Sempre que confiïs en ella
per fer la feina.

459
00:24:52,120 --> 00:24:53,280
Jo confio en ella.

460
00:24:55,080 --> 00:24:56,440
Com t'ha portat amb Darren?

461
00:24:56,600 --> 00:24:59,320
Sí. Bé.
Suposo que només ens té por.

462
00:24:59,480 --> 00:25:02,400
Segur que la seva mare és un Tom.

463
00:25:02,560 --> 00:25:05,040
Ella ho va entendre
què havia passat?

464
00:25:05,200 --> 00:25:07,320
Sí. Sí, crec.

465
00:25:10,520 --> 00:25:12,400
[música instrumental]

466
00:25:23,320 --> 00:25:25,120
Quantes claus hi ha
a la porta oest?

467
00:25:25,280 --> 00:25:30,240
[Pare Barnes] Tres. Meu,
La senyoreta Wharton i el recanvi.

468
00:25:30,400 --> 00:25:32,080
-I per a les portes principals?
-Un.

469
00:25:32,240 --> 00:25:35,400
Jo m'ho cuido molt.
No seria fàcil de substituir.

470
00:25:35,560 --> 00:25:37,000
Creus que Sir Paul?
hauria tancat

471
00:25:37,160 --> 00:25:38,480
la porta oest durant la nit?

472
00:25:38,640 --> 00:25:41,080
Oh, sí. Vaig impressionar
sobre ell que hauria.

473
00:25:41,240 --> 00:25:43,080
I encara que l'hagués obert
per deixar entrar en Harry

474
00:25:43,240 --> 00:25:45,920
Estic ben segur que ho faria
l'han tornat a bloquejar.

475
00:25:46,080 --> 00:25:47,560
Has dit abans
que pensaves

476
00:25:47,720 --> 00:25:49,400
Sir Paul buscava la pau?

477
00:25:49,560 --> 00:25:50,760
Sí.

478
00:25:50,920 --> 00:25:54,000
Semblava gairebé embruixat.

479
00:25:54,160 --> 00:25:57,280
vaig sentir
que era profundament infeliç.

480
00:25:57,440 --> 00:25:58,840
Ara no ho deia

481
00:25:59,000 --> 00:26:00,840
però desitjo
Ara li havia dit més coses.

482
00:26:01,000 --> 00:26:02,400
Realment ho faig.

483
00:26:04,240 --> 00:26:06,880
Ja veus, vaig passar
una mica de crisi

484
00:26:07,040 --> 00:26:08,280
quan tenia la seva edat.

485
00:26:08,440 --> 00:26:10,560
T'adones d'aquesta vida
només segueix i segueix

486
00:26:10,720 --> 00:26:13,440
i no és més fàcil.

487
00:26:13,600 --> 00:26:16,920
O tenir més sentit.

488
00:26:17,080 --> 00:26:19,600
Crec que saps el que vull dir.

489
00:26:27,160 --> 00:26:29,640
-I una Pina Colada!
-A la merda!

490
00:26:35,000 --> 00:26:36,760
-Hola.
-Oh.

491
00:26:36,920 --> 00:26:38,680
Has vingut.

492
00:26:38,840 --> 00:26:41,480
Això és bo.
Què serà llavors?

493
00:26:41,640 --> 00:26:43,520
- Ho puc aconseguir.
-No. Vinga.

494
00:26:45,120 --> 00:26:47,640
Vodka tonic doncs. Gràcies.

495
00:26:53,680 --> 00:26:56,360
Així doncs, d'on vens?

496
00:26:56,520 --> 00:26:59,120
Dorset.
Sis anys a la força.

497
00:26:59,280 --> 00:27:00,640
T'agradaria un canvi, oi?

498
00:27:00,800 --> 00:27:03,720
Llums brillants? Delictes reals?

499
00:27:03,880 --> 00:27:06,160
Vaig conèixer el cap
en una feina allà baix.

500
00:27:06,320 --> 00:27:07,720
És així?

501
00:27:07,880 --> 00:27:11,080
T'encanta,
ho va fer?

502
00:27:11,240 --> 00:27:12,960
Crec que només volia
una dona de l'equip.

503
00:27:13,120 --> 00:27:14,920
[bufega]

504
00:27:15,080 --> 00:27:18,120
Així que aquí és on
ets d'aleshores, Dorset?

505
00:27:18,280 --> 00:27:20,320
Sí. Bé, Southampton realment.

506
00:27:20,480 --> 00:27:23,760
No, només és això,
hem estat fent apostes.

507
00:27:23,920 --> 00:27:25,120
Així és on
de la teva mare?

508
00:27:25,280 --> 00:27:26,320
[riu]

509
00:27:26,480 --> 00:27:29,280
-Sí.
-Però el teu pare no, oi?

510
00:27:29,440 --> 00:27:31,800
Uh, molls. Té sentit.

511
00:27:31,960 --> 00:27:34,880
Com, um, ah, què és?

512
00:27:35,040 --> 00:27:36,760
Shirley Bassey.

513
00:27:38,600 --> 00:27:40,920
Sí, tres pintes,
tres dobles

514
00:27:41,080 --> 00:27:44,080
i un vodka tonic.

515
00:27:44,240 --> 00:27:45,960
De fet, no et preocupis.

516
00:27:46,120 --> 00:27:49,240
Què? Oi, Miskin? Kate!

517
00:27:51,480 --> 00:27:53,240
[sospirs]

518
00:27:53,400 --> 00:27:55,160
[música instrumental]

519
00:27:56,560 --> 00:27:58,880
[home gemegant]

520
00:28:02,560 --> 00:28:04,880
[grinyol del llit]

521
00:28:23,680 --> 00:28:25,040
Quan l'atac
ve de darrere

522
00:28:25,200 --> 00:28:26,880
la lesió sol ser més llarga

523
00:28:27,040 --> 00:28:29,520
començant per sota de l'orella
corrent obliquament cap avall

524
00:28:29,680 --> 00:28:31,920
i medialment recte
a través de la línia mitjana del coll

525
00:28:32,080 --> 00:28:34,040
i acaba al costat oposat

526
00:28:34,200 --> 00:28:36,000
inferior al punt
d'origen.

527
00:28:36,160 --> 00:28:39,040
Més profund al principi,
anant cap al final.

528
00:28:39,200 --> 00:28:40,800
I això és el que tenim aquí

529
00:28:40,960 --> 00:28:42,960
en ambdós casos.

530
00:28:43,120 --> 00:28:44,520
Dos assassinats doncs.

531
00:28:44,680 --> 00:28:45,600
Sí, de fet.

532
00:28:45,760 --> 00:28:47,560
Com sospitàvem.

533
00:28:47,720 --> 00:28:49,400
Agressor dretà
utilitzant la navalla

534
00:28:49,560 --> 00:28:50,800
trobat al lloc dels fets.

535
00:28:50,960 --> 00:28:53,480
Sense ferides defensives
sobre qualsevol dels dos homes.

536
00:28:53,640 --> 00:28:55,600
Hi ha un petit cop
a la part posterior del cap de Berowne

537
00:28:55,760 --> 00:28:57,840
però això va ser causat
quan va tocar el terra.

538
00:29:03,080 --> 00:29:05,400
Tots dos estaven conscients
quan els van tallar la gola.

539
00:29:10,440 --> 00:29:12,000
Crec que Sir Paul coneixia el seu assassí

540
00:29:12,160 --> 00:29:15,360
va admetre ell o ella,
i els va portar aquí.

541
00:29:15,520 --> 00:29:16,760
Crec que va ser algú
que el coneixia bé

542
00:29:16,920 --> 00:29:18,080
qui sabia que seria aquí

543
00:29:18,240 --> 00:29:19,480
sabien que trobarien
una navalla tallada

544
00:29:19,640 --> 00:29:21,360
llest i esperant
i, el més important

545
00:29:21,520 --> 00:29:22,720
algú que havia portat
el diari amb ells

546
00:29:22,880 --> 00:29:25,440
per escenificar el suïcidi.

547
00:29:25,600 --> 00:29:27,680
Ha de ser algú amb accés
a Campden Hill House.

548
00:29:27,840 --> 00:29:29,040
Sí. Ho fa.

549
00:29:29,200 --> 00:29:31,600
Però per què no
Berowne va lluitar?

550
00:29:31,760 --> 00:29:34,760
Mack, ho entenc,
té deu fulls al vent...

551
00:29:34,920 --> 00:29:36,280
Crec que l'assassí
va posar una excusa

552
00:29:36,440 --> 00:29:37,560
per anar al lavabo

553
00:29:37,720 --> 00:29:39,240
es van treure la jaqueta

554
00:29:39,400 --> 00:29:41,720
abric, camisa,
el que portaven

555
00:29:41,880 --> 00:29:45,640
posar-se guants,
va agafar la navalla.

556
00:29:45,800 --> 00:29:48,320
Berowne és aquí parat

557
00:29:48,480 --> 00:29:51,040
mirant cap al llit,
possiblement

558
00:29:51,200 --> 00:29:52,760
l'assassí torna a entrar

559
00:29:52,920 --> 00:29:54,400
l'ataca per darrere.

560
00:29:54,560 --> 00:29:58,560
I llavors Mack entra,
sorprès, borratxo

561
00:29:58,720 --> 00:30:00,000
i l'assassí està sorprès

562
00:30:00,160 --> 00:30:02,600
alimentada amb adrenalina.
L'ataca aquí.

563
00:30:02,760 --> 00:30:04,560
Després s'eixuga
La mà de Berowne a la seva pròpia sang

564
00:30:04,720 --> 00:30:06,160
unta una mica a la màniga.

565
00:30:06,320 --> 00:30:08,040
Posa la navalla
la mà.

566
00:30:08,200 --> 00:30:11,280
Brutal. Calculat.

567
00:30:11,440 --> 00:30:13,240
Lampart es va formar com a metge,
oi?

568
00:30:13,400 --> 00:30:15,360
S'ha de fer servir
per tallar la carn.

569
00:30:15,520 --> 00:30:18,240
Aleshores tens a Halliwell,
ex exèrcit.

570
00:30:18,400 --> 00:30:19,440
Estem descartant les dones?
senyor?

571
00:30:19,600 --> 00:30:21,040
No estem governant
cap d'ells fora.

572
00:30:21,200 --> 00:30:23,200
Pas de porta a porta,
i comprovem i comprovem

573
00:30:23,360 --> 00:30:25,560
les coartades que han estat
amb moltes ganes de donar-nos.

574
00:30:25,720 --> 00:30:27,440
I cavem per motius.

575
00:30:29,400 --> 00:30:30,600
Aquí hi ha odi.

576
00:30:32,280 --> 00:30:34,240
Hem de veure Stephen Lampart,
si us plau.

577
00:30:34,400 --> 00:30:36,720
[música intensa]

578
00:30:58,400 --> 00:31:00,080
[Lampart] Assassinat?

579
00:31:00,240 --> 00:31:01,760
Crist.

580
00:31:04,480 --> 00:31:05,800
Crist.

581
00:31:07,680 --> 00:31:09,600
[Miskin] Us ho hem de preguntar
unes quantes preguntes, senyor.

582
00:31:09,760 --> 00:31:11,280
A quina hora i on
era la teva reserva per al sopar

583
00:31:11,440 --> 00:31:12,720
dilluns a la nit?

584
00:31:14,360 --> 00:31:17,040
No em veus seriosament
tu com a sospitós?

585
00:31:17,200 --> 00:31:18,760
O és la Bàrbara?

586
00:31:23,400 --> 00:31:25,720
La reserva era per a les 8:00.

587
00:31:25,880 --> 00:31:28,400
A The Black Swan a Hampton.

588
00:31:28,560 --> 00:31:30,040
On es va ofegar Jeanie Travers?

589
00:31:30,200 --> 00:31:32,800
Era un dels nostres preferits
molt abans de Jeanie Travers.

590
00:31:32,960 --> 00:31:34,360
[Miskin] Vas dir
que lady Barbara va arribar aquí

591
00:31:34,520 --> 00:31:35,640
cap a les 5:30

592
00:31:35,800 --> 00:31:37,520
doncs què vas fer
abans de marxar?

593
00:31:37,680 --> 00:31:39,760
Vam prendre un cafè.

594
00:31:39,920 --> 00:31:41,920
Tinc un apartament aquí,
a la planta superior així que...

595
00:31:44,880 --> 00:31:47,040
Hem d'haver marxat per
al restaurant cap a les 7:15.

596
00:31:47,200 --> 00:31:49,120
Algú et va veure arribar?

597
00:31:49,280 --> 00:31:51,240
[Lampart]El propietari. Uh...

598
00:31:51,400 --> 00:31:54,680
El porter, Harry,
Henry, el que sigui.

599
00:31:54,840 --> 00:31:57,040
No vam marxar fins després de les 11:00
i cap dels dos ens va desfer

600
00:31:57,200 --> 00:31:59,040
entre cursos
per cometre assassinat.

601
00:32:01,600 --> 00:32:03,680
[Masterson]
Senyor Dominic Swayne?

602
00:32:03,840 --> 00:32:07,720
Ho sento.
Uh, els conjunts de Bruno.

603
00:32:07,880 --> 00:32:11,600
[grunyes]
No és un conillet molt ordenat.

604
00:32:11,760 --> 00:32:14,040
Cap de nosaltres som sincers.
Si us plau.

605
00:32:16,520 --> 00:32:17,680
Ets actor, oi?

606
00:32:17,840 --> 00:32:20,280
Així és.

607
00:32:20,440 --> 00:32:22,000
T'he de reconèixer?

608
00:32:22,160 --> 00:32:25,960
Bé, això depèn.
Veus molt de "Fringe?"

609
00:32:26,120 --> 00:32:27,760
De fet, no. jo, eh...

610
00:32:27,920 --> 00:32:32,200
Vaig agafar fa poc
alguns petits papers televisius. Gràcies a Déu.

611
00:32:32,360 --> 00:32:36,160
La pobresa artística no ho és
tan romàntics com ho fan.

612
00:32:36,320 --> 00:32:38,400
Ara tenim motius per creure
que Sir Paul Berowne

613
00:32:38,560 --> 00:32:40,200
va ser assassinat.

614
00:32:41,600 --> 00:32:42,960
Vaja!

615
00:32:43,120 --> 00:32:44,560
[Masterson]
On eres dilluns a la nit?

616
00:32:44,720 --> 00:32:47,200
ho sento. Uh...

617
00:32:47,360 --> 00:32:49,400
És simplement increïble.

618
00:32:49,560 --> 00:32:51,480
Jo estava a Campden Hill House.

619
00:32:51,640 --> 00:32:53,800
Um, havia fet una audició

620
00:32:53,960 --> 00:32:57,080
ho va fallar,
així que vaig córrer cap a Mattie

621
00:32:57,240 --> 00:32:58,760
um, senyoreta Matlock.

622
00:32:58,920 --> 00:33:01,560
Vaig arribar-hi poc després de les 6:00,
Crec.

623
00:33:01,720 --> 00:33:03,840
[Swayne]
Es va quedar fins a les 10:00.

624
00:33:04,000 --> 00:33:05,280
Estaveu junts
tot el temps?

625
00:33:05,440 --> 00:33:09,320
Sí. Vam sopar,
i mirava la televisió.

626
00:33:09,480 --> 00:33:10,680
Què vas mirar?

627
00:33:10,840 --> 00:33:14,160
Um, bé,
primer vam veure "Àngels".

628
00:33:14,320 --> 00:33:17,880
Sí, en Mattie i jo
estimem els nostres drames.

629
00:33:18,040 --> 00:33:20,840
Què pensaves de Sir Paul?

630
00:33:21,000 --> 00:33:22,360
Em va agradar.

631
00:33:22,520 --> 00:33:26,000
Sí, era molt...
molt bonic cunyat.

632
00:33:26,160 --> 00:33:28,640
Què passa amb la senyoreta Matlock?
Què pensava d'ell?

633
00:33:28,800 --> 00:33:31,520
Bé, a ella també li agradava.

634
00:33:31,680 --> 00:33:34,400
Ho sento, és per això
de la cosa amb el seu pare?

635
00:33:34,560 --> 00:33:36,800
Perquè no guardava rancor
sobre això.

636
00:33:36,960 --> 00:33:38,320
Quina cosa?

637
00:33:38,480 --> 00:33:41,520
[Dalgliesh]
Quan vau veure per última vegada a Sir Paul?

638
00:33:41,680 --> 00:33:44,240
Fa uns dos mesos.

639
00:33:44,400 --> 00:33:47,480
[Dalgliesh] Molt de temps, donat
que sou bons amics.

640
00:33:47,640 --> 00:33:49,600
Havíem estat ocupats.

641
00:33:49,760 --> 00:33:51,120
Ho entenc
has deixat d'anar

642
00:33:51,280 --> 00:33:52,600
darrerament a Campden Hill House.

643
00:33:52,760 --> 00:33:56,240
Com dic...
He estat ocupat.

644
00:33:56,400 --> 00:33:58,000
Però no massa ocupat
per Lady Barbara?

645
00:33:59,800 --> 00:34:01,320
Què vol dir això?

646
00:34:03,920 --> 00:34:08,120
No ho dignificaré
amb una resposta.

647
00:34:08,280 --> 00:34:12,360
Paul va ser advocat durant un temps
abans de ser diputat

648
00:34:12,520 --> 00:34:15,360
i el pare de Mattie
estava acusat d'homicidi.

649
00:34:15,520 --> 00:34:17,320
Paul va fer un hash
aparentment de la defensa

650
00:34:17,480 --> 00:34:19,840
i el pobre va acabar
matar-se a la presó.

651
00:34:20,000 --> 00:34:23,080
Pau es va culpar a si mateix,
i es va enfrontar a Mattie

652
00:34:23,240 --> 00:34:25,320
com a mestressa de casa.

653
00:34:25,480 --> 00:34:28,520
ho sé,
és terriblement Du Maurier.

654
00:34:28,680 --> 00:34:31,840
Però t'ho prometo
ella realment no guardava rancor.

655
00:34:32,000 --> 00:34:33,800
Sir Paul t'ha parlat mai?
sobre Jeanie Travers?

656
00:34:33,960 --> 00:34:35,440
No.

657
00:34:35,600 --> 00:34:37,120
Lady Barbara va parlar mai?
a tu sobre ella?

658
00:34:37,280 --> 00:34:40,600
No, gairebé no la coneixíem.
Era amiga d'en Dominic.

659
00:34:40,760 --> 00:34:42,560
Vas aturar els intents
per reanimar-la

660
00:34:42,720 --> 00:34:44,160
no ho vas fer? A la riba del riu?

661
00:34:44,320 --> 00:34:45,560
Sí...

662
00:34:47,680 --> 00:34:50,520
Bé, va estar malament continuar,
era evident que estava morta.

663
00:34:50,680 --> 00:34:53,000
Jeanie Travers. Si t'ho hagués dit
estava embarassada?

664
00:34:53,160 --> 00:34:57,280
No crec que ella ho sabia. I
Crec que ella m'ho hauria dit.

665
00:34:57,440 --> 00:34:58,880
Jo sí que em culpo
pel que va passar.

666
00:34:59,040 --> 00:35:00,600
Estàvem ridículament borratxos.

667
00:35:00,760 --> 00:35:02,520
Hi ha alguna veritat
en què ha dit la premsa?

668
00:35:02,680 --> 00:35:03,960
Sobre Sir Paul com el pare?

669
00:35:04,120 --> 00:35:06,160
No era el seu tipus habitual.

670
00:35:06,320 --> 00:35:08,120
Què passa amb algú altre
a casa?

671
00:35:08,280 --> 00:35:09,880
Potser Gordon Halliwell?

672
00:35:10,040 --> 00:35:11,320
Halliwell.

673
00:35:11,480 --> 00:35:13,680
[riu] Ah. Bé.

674
00:35:13,840 --> 00:35:17,400
Tot aquest masclisme reprimit.
Ella s'havia adonat d'ell.

675
00:35:17,560 --> 00:35:19,120
Vull dir, qui no ho faria?

676
00:35:19,280 --> 00:35:22,400
Però estic segur que ho hauria fet
em va dir. Tal cop.

677
00:35:34,320 --> 00:35:35,840
[xerrada indistinta]

678
00:35:39,080 --> 00:35:41,480
[Dalgliesh]
Henry Yates?

679
00:35:41,640 --> 00:35:43,080
Ens han dit que estaves a la porta
el dilluns a la nit.

680
00:35:43,240 --> 00:35:44,280
Sí.

681
00:35:44,440 --> 00:35:46,560
Senyor Lampart
i Lady Barbara Berowne

682
00:35:46,720 --> 00:35:48,480
va sopar aquí aquella nit.

683
00:35:48,640 --> 00:35:50,120
Te'n recordes
a quina hora van arribar?

684
00:35:50,280 --> 00:35:52,040
A mitja tarda?
8-ish.

685
00:35:52,200 --> 00:35:54,040
-I els vas veure marxar?
-Al voltant de les 11:00.

686
00:35:54,200 --> 00:35:55,920
Va fer qualsevol d'ells
sortir del restaurant

687
00:35:56,080 --> 00:35:57,320
entre aquells temps?

688
00:35:57,480 --> 00:35:58,600
No és que jo hagi vist.

689
00:35:58,760 --> 00:36:00,280
La nit que Jeanie Travers es va ofegar

690
00:36:00,440 --> 00:36:02,320
Festa d'aniversari de Lady Barbara...

691
00:36:02,480 --> 00:36:04,040
Vas dir a la investigació
que parlaves

692
00:36:04,200 --> 00:36:06,640
a Stephen Lampart quan tu
es va adonar que hi havia un problema.

693
00:36:06,800 --> 00:36:09,160
Així és.
Jean-Paul, el cap.

694
00:36:09,320 --> 00:36:10,680
[Yates] Va sortir corrent
demanant ajuda.

695
00:36:10,840 --> 00:36:12,520
La del senyor Lampart
una mena de metge.

696
00:36:12,680 --> 00:36:13,920
Vam córrer directament avall
al riu però...

697
00:36:14,080 --> 00:36:16,280
Per què el senyor Lampart estava fora?
en aquell moment?

698
00:36:16,440 --> 00:36:18,600
Estava a punt de marxar.
Ell i Lady Barbara.

699
00:36:18,760 --> 00:36:20,160
Ell havia demanat tenir
li va portar el cotxe.

700
00:36:20,320 --> 00:36:22,160
Aparqueu els cotxes dels convidats
per a ells?

701
00:36:22,320 --> 00:36:25,160
No. Bé, de tant en tant.

702
00:36:25,320 --> 00:36:26,840
Crec que podria haver tingut
un conductor.

703
00:36:27,000 --> 00:36:28,160
Te'n recordes
el nom del conductor?

704
00:36:28,320 --> 00:36:29,440
No ho sé, vull dir

705
00:36:29,600 --> 00:36:31,280
els conductors solen seure
a la cuina.

706
00:36:31,440 --> 00:36:34,160
-L'havies vist abans?
-No ho sé.

707
00:36:34,320 --> 00:36:35,560
Te'n recordes
com es veia?

708
00:36:35,720 --> 00:36:37,640
-No.
-Podria haver estat Halliwell?

709
00:36:37,800 --> 00:36:39,440
Gordon Halliwell?

710
00:36:41,520 --> 00:36:43,600
[Yates] Potser, no sóc...
[Jean Paul] Inspector en cap?

711
00:36:43,760 --> 00:36:46,560
Hi ha una trucada telefònica per a tu.

712
00:36:46,720 --> 00:36:49,040
[música sombría]

713
00:36:57,920 --> 00:37:00,440
No penseu que ho aconseguirem
qualsevol cosa fora d'ell. Impecable.

714
00:37:00,600 --> 00:37:02,520
Ens vam quedar aquí i el vam observar
netegeu-lo malament.

715
00:37:02,680 --> 00:37:04,280
N'hi ha més que
un Mercedes negre.

716
00:37:04,440 --> 00:37:05,640
Què està passant?

717
00:37:05,800 --> 00:37:07,880
Un veí local
va informar haver vist un cotxe com aquest

718
00:37:08,040 --> 00:37:11,200
estacionat davant de Sant Mateu
Església a les 6:50 de dilluns a la nit.

719
00:37:11,360 --> 00:37:15,040
No aquest. Halliwell ho era
aquí. Vaig parlar amb ell.

720
00:37:15,200 --> 00:37:16,760
Algú podria haver-lo conduït
sense que te n'adones?

721
00:37:16,920 --> 00:37:18,480
No.

722
00:37:18,640 --> 00:37:21,720
Necessitarem el nom
i l'adreça de la teva exdona.

723
00:37:21,880 --> 00:37:23,320
El Cigne Negre.

724
00:37:23,480 --> 00:37:25,200
Vas estar allà la nit
Jeanie Travers es va ofegar.

725
00:37:25,360 --> 00:37:27,880
Un testimoni diu que vas conduir
Lady Barbara aquella nit.

726
00:37:28,040 --> 00:37:30,320
Sí? Quin testimoni?

727
00:37:30,480 --> 00:37:31,920
El porter del restaurant.

728
00:37:32,080 --> 00:37:33,360
Un home anomenat Henry Yates.

729
00:37:33,520 --> 00:37:35,400
La investigació no es va dir
tu eres allà.

730
00:37:35,560 --> 00:37:37,080
No era rellevant.

731
00:37:37,240 --> 00:37:38,840
M'has mentit? Per què?

732
00:37:39,000 --> 00:37:41,800
Puc agafar-ho
de totes aquestes tonteries

733
00:37:41,960 --> 00:37:44,600
que creus el meu fill
va ser assassinat?

734
00:37:44,760 --> 00:37:45,960
[Dalgliesh] Sí, pots,
i hauria de pensar

735
00:37:46,120 --> 00:37:47,080
donaria suport a qualsevol tonteria

736
00:37:47,240 --> 00:37:48,440
que ens va portar
trobar el seu assassí.

737
00:37:48,600 --> 00:37:50,520
Estic trucant al meu advocat.

738
00:37:50,680 --> 00:37:52,160
No l'acollirem
encara.

739
00:37:52,320 --> 00:37:54,640
Comencem pel cotxe.
No surtis de Londres.

740
00:37:54,800 --> 00:37:58,280
Sí, perquè ho tens
res de mi!

741
00:37:58,440 --> 00:38:01,720
[Masterson] Senyor! Algú ho fa
vols dir-me què està passant?

742
00:38:01,880 --> 00:38:04,440
Vull veure què fa després.
On va.

743
00:38:04,600 --> 00:38:06,160
I si no fa res?

744
00:38:06,320 --> 00:38:08,200
Llavors el portem demà.

745
00:38:08,360 --> 00:38:09,880
Vosaltres dos mireu les portes
de la carretera.

746
00:38:10,040 --> 00:38:11,680
Cobriré l'esquena.

747
00:38:22,040 --> 00:38:23,640
Sierra 3 per controlar.

748
00:38:23,800 --> 00:38:25,240
[dona a la ràdio]
Control de la recepció.

749
00:38:25,400 --> 00:38:27,320
Sol·liciteu una verificació urgent d'antecedents.

750
00:38:27,480 --> 00:38:28,880
[revolucions del motor del cotxe]

751
00:38:32,680 --> 00:38:34,640
És una sagnant pèrdua de temps.

752
00:38:36,280 --> 00:38:38,200
Falta un partit de dards per això.

753
00:38:42,440 --> 00:38:44,800
Sou un munt de rialles,
oi?

754
00:38:44,960 --> 00:38:46,680
No ho sabia
Se suposa que ho havia de ser.

755
00:38:48,400 --> 00:38:51,040
Treu una fulla del seu llibre?
Fort i silenciós?

756
00:38:51,200 --> 00:38:53,560
Perquè en realitat és just
fort i sagnant irritant.

757
00:38:56,920 --> 00:39:01,080
Si això és ahir a la nit
només era una rialla, oi?

758
00:39:01,240 --> 00:39:02,600
No tinc cap problema
amb tu.

759
00:39:02,760 --> 00:39:04,440
Tens algun problema amb mi?

760
00:39:06,760 --> 00:39:07,840
Merda.

761
00:39:08,000 --> 00:39:09,280
Sierra 10 a Control.

762
00:39:09,440 --> 00:39:10,440
[dona a la ràdio]
Recepció de Sierra 10.

763
00:39:10,600 --> 00:39:11,600
[Miskin] Missatge per a Sierra 3.

764
00:39:11,760 --> 00:39:13,040
El sospitós està en moviment. Acabat.

765
00:39:13,200 --> 00:39:14,440
[dona a la ràdio]
Entés. Acabat.

766
00:39:16,320 --> 00:39:18,280
M'has posat en el marc!

767
00:39:18,440 --> 00:39:20,760
Què estaves pensant, eh?
Què...

768
00:39:20,920 --> 00:39:22,320
Oi! Retira'l!

769
00:39:22,480 --> 00:39:24,320
- Està bé, no ho va fer...
- Fes un pas enrere!

770
00:39:24,480 --> 00:39:25,680
Vas anar a aquella església,
no ho vas fer?

771
00:39:25,840 --> 00:39:26,920
-Eh! No ho vas fer?
-Només, deixa'l!

772
00:39:27,080 --> 00:39:28,280
-Deixa'l!
-Deixa'l anar.

773
00:39:28,440 --> 00:39:29,840
El sergent Halliwell.
Caporal Yates.

774
00:39:30,000 --> 00:39:32,400
Només puc suposar
esteu junts en això.

775
00:39:32,560 --> 00:39:34,480
-No estem en res--
-Ah, calla, Yatesy!

776
00:39:34,640 --> 00:39:37,160
Només digues-los, vols?
O ho faré!

777
00:39:39,280 --> 00:39:41,880
[Halliwell] Major Hugo
no era el teu alt alt de costum.

778
00:39:42,040 --> 00:39:43,600
Ell era un de nosaltres.

779
00:39:43,760 --> 00:39:46,640
Unes setmanes abans de ser assassinat
tots teníem una setmana de permís.

780
00:39:46,800 --> 00:39:48,360
Vam sortir per la nit

781
00:39:48,520 --> 00:39:50,120
i ens va presentar
a la seva xicota

782
00:39:50,280 --> 00:39:51,360
Barbara Swayne.

783
00:39:51,520 --> 00:39:52,720
Lady Barbara?

784
00:39:52,880 --> 00:39:54,600
Estava encisat,
tots ho vam poder veure.

785
00:39:56,440 --> 00:39:58,640
Aleshores mor el major Hugo.

786
00:39:58,800 --> 00:40:02,200
El següent és la dona de Sir Paul
mor en un accident de cotxe.

787
00:40:02,360 --> 00:40:05,680
Bona dona,
Sir Paul està al volant

788
00:40:05,840 --> 00:40:07,320
però se'n va.

789
00:40:07,480 --> 00:40:10,360
Tres mesos després
presenta la seva promesa

790
00:40:10,520 --> 00:40:12,200
Barbara Swayne.

791
00:40:12,360 --> 00:40:13,600
[Yates]
Així que de sobte ho té tot

792
00:40:13,760 --> 00:40:16,000
títol, casa, l'esposa sexy.

793
00:40:16,160 --> 00:40:17,840
Evidentment, no li importava
amb quin d'ells es va casar

794
00:40:18,000 --> 00:40:21,080
sempre que tingués "Senyor"
davant del seu nom.

795
00:40:21,240 --> 00:40:23,840
La vaig mirar,
ella i aquell germà seu

796
00:40:24,000 --> 00:40:27,160
van ser arrossegats a Walthamstow.
Mare borratxo, no pare.

797
00:40:27,320 --> 00:40:29,880
Estàs dient que penses
Sir Paul va matar la seva primera dona?

798
00:40:30,040 --> 00:40:31,960
Mai ho podrem demostrar.

799
00:40:35,080 --> 00:40:36,760
[Halliwell]
Hi ha una altra cosa.

800
00:40:36,920 --> 00:40:41,520
Ell estava aquí...
La nit que va morir la noia.

801
00:40:41,680 --> 00:40:43,160
Continua.

802
00:40:43,320 --> 00:40:45,920
El vam veure, va marxar d'aquí

803
00:40:46,080 --> 00:40:49,120
cap a la carretera,
recte passat l'aparcament.

804
00:40:49,280 --> 00:40:51,880
Estava mullat,
havia estat al riu

805
00:40:52,040 --> 00:40:53,480
tots dos ho vam pensar
de seguida.

806
00:40:53,640 --> 00:40:55,240
Van ser només 10 minuts
abans que sonés l'alarma

807
00:40:55,400 --> 00:40:56,480
sobre la noia.

808
00:40:56,640 --> 00:40:58,000
Crist.

809
00:40:58,160 --> 00:40:59,920
I vostè no ho va dir a la investigació
sobre això, per què?

810
00:41:00,080 --> 00:41:02,800
Perquè la de Lady Lavinia
passat prou.

811
00:41:02,960 --> 00:41:05,080
Gairebé la va acabar.

812
00:41:05,240 --> 00:41:06,600
Major Hugo.

813
00:41:06,760 --> 00:41:08,840
Vaig agafar-li la mà
quan estava morint.

814
00:41:09,000 --> 00:41:11,040
li va prometre
Jo vigilaria amb ella.

815
00:41:11,200 --> 00:41:12,640
Bé, per què t'hem de creure?

816
00:41:12,800 --> 00:41:14,480
L'únic motiu pel qual t'ho dic
és així que ho saps

817
00:41:14,640 --> 00:41:16,720
Sir Paul no ho és
qui creus que és.

818
00:41:19,760 --> 00:41:22,000
I Barbara Swayne tampoc.

819
00:41:22,160 --> 00:41:24,480
[música intensa]

820
00:41:37,400 --> 00:41:40,320
Moltes més del que és habitual
al servei.

821
00:41:40,480 --> 00:41:43,400
Sí. Sembla un assassinat
és una mica d'empat.

822
00:41:46,320 --> 00:41:48,600
Ja saps,
si mai necessites parlar...

823
00:41:48,760 --> 00:41:52,400
Gràcies, pare.
Només espero que en Darren estigui bé.

824
00:42:03,520 --> 00:42:06,000
Bacallà amb patates fregides, si us plau.

825
00:42:06,160 --> 00:42:08,240
Segur que en tens prou
per això?

826
00:42:23,000 --> 00:42:24,880
[la sirena de la policia gemeix]

827
00:42:32,120 --> 00:42:34,440
[música instrumental]

828
00:42:35,560 --> 00:42:36,880
[tintin de tecles]

829
00:42:42,240 --> 00:42:43,440
[porta tancada]

830
00:42:45,920 --> 00:42:47,520
[Els ocells xiulen]

831
00:42:56,080 --> 00:42:58,400
[música intensa]

832
00:43:12,080 --> 00:43:13,760
Darren?

833
00:43:20,680 --> 00:43:22,040
[la música continua]

834
00:43:24,920 --> 00:43:26,640
[sonant]

835
00:43:38,760 --> 00:43:40,360
[s'obre la porta]

836
00:43:40,520 --> 00:43:42,560
[Pare Barnes]
Què fas aquí?

837
00:43:42,720 --> 00:43:44,600
Què estàs buscant? No...

838
00:43:44,760 --> 00:43:46,360
Ah! Si us plau, no!

839
00:43:46,520 --> 00:43:48,800
[El pare Barnes gemega]

840
00:43:50,520 --> 00:43:51,760
[passes precipitades]

841
00:43:51,920 --> 00:43:53,560
[El pare Barnes gemega]

842
00:43:53,720 --> 00:43:55,280
[s'obre la porta]

843
00:43:55,440 --> 00:43:57,400
[El pare Barnes gemega]

844
00:43:57,560 --> 00:43:59,080
[porta tancada]

845
00:43:59,240 --> 00:44:01,560
[la música continua]

846
00:44:20,920 --> 00:44:22,960
[tema musical]

847
00:44:23,010 --> 00:44:27,560
Reparació i sincronització per
Sincronitzador de subtítols fàcil 1.0.0.0


